KUNG FU PANDA
Phụ đề Việt ngữ - Do Ataki biên tập zinkieonline@yahoo.com 2008
Truyền thuyết kể về một người anh hùng huyền thoại...
...với trình độ võ thuật siêu việt...
Anh ta ngao du khắp thiên hạ để tìm ra đối thủ xứng đáng.
Ta thấy ngươi rất thích nhai.
Có lẽ ngươi sẽ thích nhai nắm đấm của ta đó!
Người chiến binh không nói gì
Bởi miệng anh ngậm đầy thức ăn.
Rồi anh ta nuốt.
Và nói:
Nói đủ rồi. Đánh nhau nào!
Shashabooey!
Võ công của anh ấy
khiến địch thủ phải loá mắt
và thật sự kinh hãi tột độ...
- Ôi mắt tôi!!!
- Hắn ta thật đáng sợ!!!
- Và thật quyến rũ.
- Chúng tôi trả ơn anh như thế nào đây?
Không có giá cho sự tuyệt vời...
... và quyến rũ.
Kablooey!
Anh ấy đã đối mặt với không biết bao nhiêu kẻ thù.
Nhưng không kẻ nào có thể đánh bại anh ta cả
Chưa bao giờ có một con gấu trúc được khiếp sợ
và yêu mến đến thế.
Ngay cả những người anh hùng siêu việt nhất của Trung hoa,...
Ngay cả Ngũ Đại Hào Kiệt ...
...cũng phải cúi đầu kính phục
Chúng ta hãy cùng chiến đấu.
Đồng ý.
Nhưng cần phải có thời gian.
Bởi khi đối mặt với mười ngàn con yêu quái ở Quỷ sơn.
Có một vấn đề nho nhỏ và đó là...
Po! Dậy thôi!
Anh sẽ bị trễ làm đó.
Cái gì?
Po, dậy mau!
Này Po, con đang làm gì trên đó vậy?
À, không có gì.
Khỉ, Bọ Ngựa, Hạc, Rắn, Hổ!
Po, đi nào. Con trễ làm rồi đấy!
Con xuống ngay!
Xin lỗi bố.
"Xin lỗi" không làm ra mì.
Con đã làm gì trên đó vậy? và những âm thanh gì trên đó?
Không có gì. Chỉ là một giấc mơ điên rồ thôi mà.
Về cái gì?
Con đã mơ thấy gì?
Con đã..
Con đã mơ thấy..
...Mì.
Mì? Con mơ thấy mì sao?
Vâng, con còn có thể mơ thấy gì nữa?
Phải cẩn thật. Nước súp thật là....sắc !
Oh, một ngày vui vẻ.
Con trai tôi, cuối cùng cũng đã có một giấc mơ về mì.
Con không biết cha đã chờ đợi giây phút này lâu như thế nào đâu.
Đó là một điềm báo, Po.
Điềm báo về cái gì?
Con đã sẵn sàng để được truyền thụ bí quyết ...
... bí quyết nấu món súp gia truyền của bố.
Và con sẽ quản lý quán mì.....
Mà ta đã thừa kế từ bố của ta, người đã thừa kế quán mì từ cha của ông ấy...
...mà cha của ông ấy đã giành được quán mì từ tay một người bạn trong một ván mạc chược.
Cha ơi, cha à. Đó chỉ là một giấc mơ thôi mà.
Không, đó chính là "Ước mơ".
Chúng ta là dòng họ chuyên nấu mì. Nước lèo chảy trong huyết quản của chúng ta.
Nhưng cha à... cha có từng nghĩ mình muốn làm 1 cái gì khác không?
Làm gì đó khác ngoài việc nấu mì.
Thực sự thì... khi ta còn trẻ và nông nỗi.
Ta đã từng nghĩ tới việc chạy trốn để học cách... làm đậu hũ
Vậy sao cha không làm?
Bởi vì đó là một ước mơ điên rồ.
Con nghĩ liệu bố có thể làm đậu hũ hay không?
Đậu hũ.
Không, mỗi chúng ta đều có chỗ đứng riêng trong xã hội.
Chỗ của bố là ở nơi đây và chỗ của con là ở..
Con biết rồi, ở đây.
Không, ở bàn số 2, 5, 7 và 12.
Và đừng quên nở 1 nụ cười nhé
Tôt lắm, nếu các con đang cố gắng làm ta thất vọng.
Hổ ra tay mạnh hơn. Khỉ nhanh hơn nữa.
Hạc, độ cao. Rắn, khéo léo hơn. Bọ ngưạ...
- Sư phụ Shifu... - Gì vậy?
Đại sư Oogway, Ông ấy muốn gặp ngài.
Đại sư Oogway, ngài gọi tôi? Có chuyện gì vậy?
Taị sao lại phải có vấn đề khi ta chỉ muốn gặp mặt bạn cũ?
Vậy, không có chuyện gì cả
À, ta đâu nói thế
Ngài nói gì?
Ta có một điềm báo.
Tai Lung sẽ trở lại
Không thể nào. Hắn ta đang ở trong ngục mà.
Không có gì là không thể.
Zeng!
hãy bay tới ngục Chorh-Gom. Và bảo họ tăng cường canh gác...
...gấp đôi vũ khí. Tăng cường tât cả mọi thứ.
Không cho Tai Lung có cơ hội thoát ra ngục
Vâng, Sư phụ Shifu.
Số phận đã an bài cho dù ta cố gắng tránh né nó.
Chúng ta phải làm điều gì đó, không thể để cho Tai lung đến được thung lũng ...để trả thù.
Hắn sẽ, sẽ...
Tâm hồn chúng ta cũng giống như mặt nước vậy, anh bạn già.
Khi bị khuấy động, sẽ rất khó nhìn thấy.
Nhưng nếu để cho nó tĩnh lặng..
...câu trả lời sẽ trở nên rõ ràng.
Thần Long Bí kíp.
Đã đến lúc.
Nhưng là ai? Ai xứng đáng để được tin tưởng giao phó bí mật của sức mạnh vô hạn đó ...
...để trở thành Thần long Đại Hiệp?
Ta không biết.
Xin lỗi, Xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi.
Này, cẩn thận chứ.
Xin lỗi.
Xin lỗi, ngàn lần xin lỗi.
Hả?
Đại sư Oogway đang chọn ra Thần Long Đại Hiệp, hôm nay.
Mọi người đi thôi, hãy đến Ngọc điện ! Một trong Ngũ Đại Hào Kiệt sẽ được truyền Thần Long Bí kíp.
Chúng ta đã chờ cả ngàn năm cho sự kiện này!
Đây là sự kiện trọng đại nhất trong lịch sử Kung Fu! Đừng nghĩ ngợi gì cả! Đi thôi!
Po! Con đang đi đâu vậy?
Đến Ngọc điện.
Nhưng con quên kéo theo xe mì
Mọi người sẽ ở đó và con hãy tranh thủ nấu mì và bán càng nhiều càng tốt nhé.
Bán mì?
Nhưng cha. Con đang nghĩ liệu con có thể...
- Hả? - Con đang nghĩ liệu con có thể...
Có thể bán thêm bánh bao Chúng sắp... chúng sắp hư rồi.
Đó mới là con trai của ta chứ!
Ta đã nói với con giấc mơ ấy là một điềm báo mà
Vâng...con mừng vì điều đó.
- Ta là một võ sĩ Kung Fu! - Ta cũng vậy!
- Phù, sắp tới rồi. - Cố lên.
Cố lên, cố lên.
Sắp tới rồi
Hả?
Không! Ôi, không!
- Xin lỗi, Po. - Chúng tôi sẽ mua quà lưu niệm cho cậu.
Không, tôi sẽ tự đi mua quà lưu niệm.
Đây là một sự kiện lịch sử.
Phải không Đại sư Oogway?
Ừ. Ta sợ là ta sẽ không còn sống để chứng kiến.
Đồ đệ của ngài đã sẵn sàng chưa?
Vâng, Đại sư Oogway.
Hãy nhớ lấy điều này anh bạn già...
...người mà ta chọn không chỉ mang lại sự bình yên đến cho thung lũng...
...mà còn cho cả ngươi
Cuộc so tài bắt đầu!
Yeah.
Không, không, không, chờ đã!
Tôi tới ngay đây ! Chờ chút.
Yes!
Này, mở cửa ra
Cho tôi vào với
Hỡi dân chúng vùng thung lũng Hòa Bình!
Tôi rất hân hạnh giới thiệu đến các bạn... Hổ !
Rắn ! Hạc ! Khỉ ! Bọ Ngựa !
Ngũ Đại Hào Kiệt !
Họ là Ngũ Đại Hào Kiệt!
Các võ sĩ chuẩn bị !
Chờ đã, không. Oh, 1 cái lỗ.
- Sẵn sàng cho trận đấu. - Yeah.
Ngàn tấn pháo!
Woa, nhìn xem kìa!
Này, tránh ra nào!
Và cuối cùng, Sư phụ Hổ.
Tin tôi đi, những gì các bạn nhìn thấy chưa là gì cả
Tôi biết!
Sư phụ Hổ đấu với Thiết thủ
Ta cảm nhận được Thần Long Đại Hiệp đang ở gần đây
Hỡi dân chúng của thung lũng Hòa Bình...
Đại sư Oogway sẽ chọn ra Thần Long Đại Hiệp.
Oh, không ! không, không, chờ đã!
Yeah.
Po!
Con đang làm gì vậy ?!
Cha nghĩ con đang làm gì?! Ngừng lại.
Con phải xem ai là Thần Long Đại Hiệp.
Nhưng cha không hiểu, Con đã có 1 giấc mơ về mì mà.
Con đã nói dối. Con không mơ về mì, Cha ạ.
Con yêu....Kuuuuung Fuuuuuuu!
Ôi, thôi nào con trai, hãy trở lại làm việc thôi.
OK.
Quay lại!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ở đâu...?
Tại sao ngài lại chỉ...?
OK. Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn xem ai sẽ là Thần Long Đại Hiệp.
Chắc thú vị lắm.
Đại sư, có phải ngài đang chỉ tôi không?
- Anh ta. - Ai?
- Ngươi. - Tôi?
Vũ trụ đã ban tặng cho ta Thần Long Đại Hiệp .
- Cái gì? - Hả?
- Gì cơ? - Cái gì?
Dừng lại, chờ đã ! Ai nói với người...
Đại sư Oogway, chờ đã.
Con gấu mập ấy không thể nào là câu trả lời cho vấn đề của chúng ta
Ngài muốn chỉ về phía Hổ và con gấu đó bỗng rơi ngay trước mặt ngài.
Đó chỉ là một sự cố mà thôi.
Không có sự cố nào cả.
Thứ lỗi cho chúng con, Sư phụ. Chúng con đã làm ngài thất vọng.
Không. Nếu con gấu ấy không chịu từ bò vào sáng hôm sau,
thì ta mới là người làm các con thất vọng!.
Chờ đã, Chờ đã! Tôi mang đến cho ngài một bức thư...
...từ Sư phụ Shifu .
Cái gì?
"Gấp đôi lính gác?"
"Hết sức cảnh giác?!"
"Nhà tù của các ngài có thể không an toàn?!"
Ngươi nghi ngờ an ninh của nhà tù này à?
Hoàn toàn không!
Shifu nghĩ vậy. Tôi chỉ là người đưa tin.
Ta sẽ gửi một bức thư cho sư phụ Shifu của ngươi.
Thoát khỏi ngục Chorh-Gom là điều không thể.
Có ấn tượng không?
Rất ấn tượng.
Rất... rất ấn tượng.
Chỉ có một đường vào, một đường ra.
Một ngàn lính canh và chỉ một tù nhân.
Vâng, ngoại trừ việc tù nhân đó là ..
..Tai Lung.
Cho bọn ta xuống!
Các người làm gì thế?
Chú ý Tai Lung.
Tôi sẽ chờ ở đây.
Không có gì phải sợ cả Hoàn toàn an toàn.
Cung tên! Sẵn sàng.
Cung tên?
Này, thằng kia. Mày có nghe tao nói không?
Oogway cuối cùng đã trao Thần Long Bí kíp cho ai đó... và người đó không phải là ngươi.
Đừng chọc hắn nổi giận
Hắn sẽ làm được gì chứ? Ta đã làm cho hắn hoàn toàn bất động
Ồ, ta lỡ đạp lên đuôi của mày sao?
Tôi sẽ... Tôi xem đủ rồi.
Tôi sẽ nói với Shifu, không có gì đáng ngại cả.
Không, ông ấy sẽ không làm vậy.
Tôi sẽ nói như thế.
Chúng ta có thể rời khỏi đây được chưa?
Thần Long Đại Hiệp! Thần Long Đại Hiệp!
Chờ một chút đã.
Tôi nghĩ có một sự nhầm lẫn nho nhỏ. Mọi người dường như nghĩ rằng tôi...
Đại sảnh của các chiến binh. Không thể nào!
Nhìn nơi này xem.
Áo giáp của Sư phụ Tê giác còn nguyên vết tích của trận mạc!
Woa! Anh hùng Kiếm.
Tương truyền thanh kiếm sắc đến nỗi, chỉ cần nhìn vào nó cũng có thể bị...
Mũi tên vô hình.
Mình chỉ từng được thấy những bức tranh vẽ lại bức tranh này.
Ôi không!
Chiếc bình “Lời thì thầm của chiến binh” trong truyền thuyết.
Tương truyền chứa đựng linh hồn những chiến binh của quân đội Tenshu.
Xin chào.
Ngươi tham quan xong chưa?
Xin lỗi, đáng ra tôi phải đến thăm ngài trước.
Ta hết kiên nhẫn rồi đấy!.
À , ý tôi là có lẽ ngài chưa đi nhiều nơi.
- Xoay người lại. - Được thôi.
Chào, ngài khỏe không?
Làm sao mà ngài có thể có 5000... Sư phụ Shifu!
Ai đó đã làm vỡ nó.
Nhưng tôi sẽ gắn nó lại, tôi...tôi....
Ngài có keo không?
Một mảnh vụn.
Vậy ra ngươi chính là Thần Long Đại Hiệp trong truyền thuyết?
- À, tôi nghĩ vậy? - Không phải!
Ngươi không phải là Thần Long Đại Hiệp. Sẽ không bao giờ là Thần Long Đại Hiệp...
...cho đến khi...
...ngươi học được bí mật bên trong Thần Long Bí kíp.
Vậy, tôi sẽ lấy nó thế nào đây?
Ngài có thang không? Một tấm đệm lò xo hay... ?
Ngươi nghĩ việc đó dễ lắm sao? Rằng ta sẽ trao cho ngươi bí mật
...của nguồn sức mạnh vô hạn đó? - Không, tôi chỉ ..
Người học Thần Long Bí kíp trước hết phải đạt đến trình độ cao nhất của Kung Fu...
...và điều đó có lẽ là không thể với một kẻ như ngươi....
Một kẻ như tôi?
Đúng vậy! Nhìn ngươi đi! Người thì béo ú, cánh tay nhão nhẹt.
Chỗ đó là nhạy cảm nhất đó.
Và cái bụng thật là lố bịch.
thiếu cả vệ sinh cá nhân.
Chờ đã. Ngài không cần thiết phải
Đừng đứng gần ta, ta không muốn ngửi thấy hơi thở của ngươi.
Nghe này, Oogway đã nói tôi là...
Ôi... Chiêu giữ ngón tay của Wuxi. Đừng là chiêu giữ ngón tay của Wuxi.
Vậy ra ngươi biết chiêu này à?
Sáng tạo bởi Sư phụ Wuxi vào triều đại thứ 3. Biết...
Vậy ngươi phải biết điều gì sẽ xảy ra khi ta xoay ngón út.
- Không, đừng, đừng mà. - Ngươi biết giai đoạn khó nhất là gì không?...
Giai đoạn khó nhất là thu dọn hiện trường sau khi ra chiêu.
Được rồi, được rồi, cẩn thận đi mà.
Nghe cho kỹ này, gấu trúc.
Oogway đã chọn ngươi, nhưng khi luyện tập với ta...
Ta hứa với ngươi, ngươi sẽ ước gì Oogway đã không chọn ngươi !
Rõ chưa?
Rõ, rất rõ rồi.....
Tốt!
Ta không thể chờ được nữa.
- Bắt đầu đi nào. - Chờ đã, chờ đã
Gì?
- Ngay bây giờ? - Đúng vậy, ngay bây giờ.
Trừ khi ngươi nghĩ rằng Oogway đã lầm,
và ngươi không phải là Thần Long Đại Hiệp
À được, à...
Nhưng... tôi không nghĩ là mình có thể vượt qua tất cả mấy thứ này
Nếu chúng ta không thử thì không thể biết được.
À, chỉ là, chúng ta có thể tìm cái gì đó phù hợp hơn với trình độ của tôi không?
Vậy đó là trình độ nào?
Vâng, ngài biết đấy... Tôi không phải cao thủ nên....
Hãy bắt đầu với mức... 0
Không, ở đây không có cái gọi là mức 0.
- Này, liệu tôi có thể bắt đầu với... nó không? - Thứ đó?
Chúng ta sử dụng nó để dạy trẻ em, và để chặn cửa mở cho thoáng.
Nhưng nếu ngươi muốn...
Wow! Ngũ Đại Hào Kiệt.
Các bạn lớn hơn đồ chơi rất nhiều.
Ngoại trừ anh, Bọ ngựa... Anh lớn đúng bằng món đồ chơi.
Tiến lên đi, Gấu trúc.
Cho chúng ta thấy cậu làm được gì.
À... họ đang đợi xem tôi à? Hay là chờ đến khi họ quay về luyện tập?
Đánh đi.
Được rồi, ý tôi là, tôi mới vừa ăn, dạ dày vẫn đang tiêu hóa
...nên võ công của tôi có thể kém hơn bình thường...
Chỉ cần đánh!
Được rồi.
Mày có gì nào? Mày chẳng có gì cả. Vì tao có hết rồi.
Mày chọc bạn tao à? Chuẩn bị đón nhận cơn thịnh nộ đi.
Xem bước chân điên dại đây! Bước chân điên dại đây!
Tiến lên nào. Ta chỉ là cái bóng! Cái bóng! Ngươi chưa bao giờ thấy Hùng quyền đâu.
Ngươi chỉ mới thấy Võ Bọ ngựa thôi.
Hay Hầu quyền.
Hay Xà Quyền.
Ngươi có đánh hay không?
Được rồi, được rồi.
Thử lại lần nữa? Mạnh hơn một chút.
Thế nào hả?
Ối, đau quá!
Chắc sẽ dễ hơn ta tưởng.
Buồn nôn quá
Mấy cái này cứng quá!
Phần mềm của tôi.
Tôi làm tốt không?
Mức 0 vừa được thiết lập.
- Không còn gì để nói nữa. - Tôi cũng vậy
Không biết đại sư Oogway đã nghĩ gì?
Cậu ta sẽ tự giết mình mất.
Anh ta thật là "vĩ đại"
Thần Long Đại Hiệp từ trên trời rơi xuống trên quả cầu lửa.
Khi anh ấy bước đi, mặt đất... rung chuyển.
Đại sư Oogway ít ra phải chọn một người biết võ chứ.
Uh, hoặc ít ra có thể chạm vào ngón chân của mình.
Hoặc chí ít có thể nhìn thấy ngón chân của mình.
Được rồi.
Yên lặng nào.
Ố!
Oh! Chào! Anh còn thức
Vẫn còn.
Tôi chỉ là...
Một ngày dài hả?
Luyện võ công thật gian khổ. Cơ bắp chắc đau lắm nhỉ.
Tôi đã có một ngày dài và đáng thất vọng...
À... Có lẽ là tôi cần phải nghỉ ngơi.
- Vâng, vâng, dĩ nhiên. - Cảm ơn.
Tôi chỉ là... Tôi chỉ là một fan cuồng nhiệt...
Các anh đã có một trân đấu tuyệt vời ở bờ sông Nhật Lệ.
Một chọi 1000. Nhưng các anh không dừng bước,...
Ồ, xin lỗi.
Nghe này... Chỗ này không phải chỗ của cậu.
Tôi biết... tôi biết... anh đã đúng.
Tôi không có võ công... tôi chỉ..
Ước mơ trong đời tôi ...
Không, không, ý tôi là chỗ của cậu không phải ở đây... ở căn phòng này.
Đó là phòng của tôi.
Phòng của Hạc.
Ồ! Được rồi, được rồi.
Vậy là giờ anh muốn ngủ.
- Vâng. - Anh muốn nghỉ ngơi mà tôi lại làm phiền.
Chúng ta có nhiều việc phải làm vào ngày mai.
Được rồi, anh thật tuyệt. Và cuối cùng tôi sẽ nói: Tạm biệt.
Gì vậy?
Tôi chẳng nói gì cả.
Được rồi, ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Thật là khó xử.
Sư phụ Hổ, tôi không định đánh thức cô, tôi chỉ...
- Cậu không thuộc về nơi này. - À, vâng, tất nhiên rồi.
Đây là phòng của cô.
Ý tôi là cậu không thuộc về nơi đây, Ngọc điện!
Cậu là một sự ô nhục của Kung Fu
Nếu cậu tôn trọng chúng tôi... và vì những gì chúng tôi đã làm,
thì hãy rời khỏi đây vào sáng mai.
Fan hâm mộ lớn đó.
Ta thấy cậu đã tìm ra cây Đào tiên của sự thông thái.
Là nó sao? Tôi không biết, xin lỗi. Tôi nghĩ nó chỉ là cây đào bình thường..
Ta hiểu... Cậu ăn mỗi khi thấy buồn.
Buồn? Tôi không buồn.? Điều gì làm ngài nghĩ là tôi đang buồn?
Vậy, tại sao cậu buồn?
Tôi đã được nịnh hót quá nhiều, nhiều hơn bất kỳ người nào.
Trong lịch sử Trung Hoa. Trong lịch sử nịnh hót.
Có lẽ.
Và nhóm Ngũ Đại Hào Kiệt, ngài thấy đấy, họ hoàn toàn ghét tôi.
- Hoàn toàn đúng.
Làm cách nào mà Shifu có thể đào tạo tôi trở thành Thần Long Đại Hiệp được?
Ý tôi là, tôi hoàn toàn khác nhóm Ngũ Đại
Tôi không có móng vuốt, không có cánh, không có nọc độc.
Đến bọ ngựa còn có cặp càng.
Có lẽ tôi nên từ bỏ và quay về tiếp tục nấu mì
Từ bỏ, không từ bỏ.
Mì, không phải mì
Cậu quá bận tâm về quá khứ và tương lai.
Người ta nói rằng:
"Ngày hôm qua là lịch sử...
... ngày mai là một điều bí ẩn...
... nhưng ngày hôm nay là một món quà".
Vì lẽ đó nên thì hiện tại còn có nghĩa là “món quà” (*Present)
- Ồ không! - Chuyện gì vậy?
Vào vị trí chiến đấu! Nhanh! nhanh!
Bắn nỏ!
Bắn!
Tai Lung đã thoát. Tôi phải báo Shifu.
- Ngươi sẽ không đi đâu cả. Hắn cũng vậy! - Bỏ tôi ra!
Kéo lên!
Chờ đã!! Thả xuống lại!
- Hắn đang tiến lên đây. - Hắn sẽ không đi xa được đâu.
Cung thủ!
Chúng ta tiêu rồi. Chắc chắn tiêu rồi.
Chưa phải lúc này. Bây giờ!!!
- Chúng ta chạy được chưa? - Rồi.
Ta rất mừng vì Shifu đã cử ngươi đến.
Ta bắt đầu nghĩ rằng, ta đã bị bỏ quên.
Bay về và báo cho Shifu,
Thần Long Đại Hiệp thật sự đang trên đường về nhà.
Chào buổi sáng, Sư phụ.
Gấu trúc!
Dậy mau!
Nó bỏ cuộc rồi.
Chúng ta làm gì bây giờ, thưa sư phụ. Con gấu ấy đã đi. Vậy ai sẽ là Thần Long Đại Hiệp?
Tất cả những gì phải làm bây giờ là cố gắng luyện tập và chờ đợi...
Thần Long Đại Hiệp thật sự sẽ lộ diện.
Ngươi đang làm gì ở đây?
Xin chào, Sư phụ.
Tôi nghĩ là tôi cần phải khởi động một tí.
Ngươi bị kẹt rồi.
Kẹt?... Không!... Gì chứ?... Kẹt ư?
Không... Đây là một trong... Vâng... Tôi bị kẹt rồi.
- Giúp nó đi. - Ôi trời.
Nhấc mình lên khi tôi đếm đến ba. Một, hai...
...Ba
- Cảm ơn. - Đừng bận tâm.
- Không, thật sự, tôi rất cảm kích... - Đừng bao giờ.
Ngươi nghĩ là ngươi có thể dễ dàng duỗi chân ra 2 bên chỉ trong 1 đêm sao?
Phải luyện tập rất nhiều năm mới có được sự dẻo dai như vậy.
Và nhiều năm hơn nữa để áp dụng vào chiến đấu.
Để cái đó xuống!
Món quà duy nhất mà chúng ta có được ở đây là máu và xương gãy.
Ồ ồ! Tuyệt lắm!
Bắt đầu đi!
- Sẵn sàng chưa? - Tôi luôn luôn sẵn... !
Xin lỗi nhé người anh em. Tôi cứ nghĩ cậu đã sẵn sàng.
Tuyệt quá! Làm lại lần nữa nào!
Đồ đệ của ta đã nương tay cho ngươi nhiều rồi, nhưng lần này sẽ không thế nữa
Đối thủ tiếp theo của ngươi... sẽ là ta.
Được thôi, tiến lên nào!
Bước tới.
Cách chiến thắng đối thủ dễ dàng đó là tìm ra điểm yếu của hắn ta.
Và bắt hắn phải hối tiếc về điều đó.
Đúng rồi
sử dụng sức mạnh của địch thủ để chống lại hắn...
...cho đến khi hạ gục hắn...
...hoặc buộc hắn phải bỏ cuộc.
Nhưng một chiến binh thực thụ không bao giờ bỏ cuộc
Đừng lo, Sư phụ, con sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Nếu thông minh thì cậu ta sẽ không trở lại nữa.
Nhưng cậu ta sẽ!
Cậu ta sẽ không chịu từ bỏ phải không?
Cậu ta sẽ không ngưng nảy lên lại, chắc chắn là vậy.
Tôi đã nghĩ châm cứu sẽ làm tôi
- ...dễ chịu!!! - Tin tôi đi
Thật không dễ tìm ra chính xác huyệt đạo dưới một lớp...
- Mỡ? - ...Lông dày, tôi định nói là một lớp lông.
Chắc anh đúng.
Tại sao phải đánh giá một võ sĩ dựa vào ngoại hình chứ?
Ý tôi là... nhìn tôi này
Tôi ở đây.
Có lẽ anh nên xem lại cái này một lần nữa.
Ồ ồ, được rồi.
Dừng lại! Dừng lại!
Tôi biết Sư phụ Shifu đang cố truyền cảm hứng cho tôi.
Nhưng nếu tôi không phải người hiểu biết Chắc tôi sẽ nghĩ ông ấy đang cố đuổi tôi đi.
Tôi biết cậu thấy Shifu giống như một người vô cảm.
Nhưng không phải lúc nào ông ấy cũng như thế.
Người ta kể rằng
có một thời gian Sư phụ Shifu rất vui.
- Không thể... - À vâng.
Nhưng đó là trước khi..
Trước khi gì?
Trước khi có Tai Lung.
Bọn em không định nói về hắn với cậu ta.
Nhưng nếu cậu ta ở lại đây thì cậu ta phải biết.
Này mọi người, Tôi có biết về Tai Lung.
Hắn ta là đồ đệ của Shifu. Người đầu tiên luyện thành thạo... 1000... bí kíp... võ công.
Và hắn trở nên xấu... xa Giờ thì... hắn đang ở trong ngục.
Hắn không chỉ là đồ đệ.
Shifu đã nhặt được hắn bị bố mẹ bỏ rơi.
Và ông ấy đã coi hắn như con của mình
Và khi hắn thể hiện năng khiếu võ thuật của mình...
...Shifu đã dạy hắn.
Ông ấy tin tưởng vào hắn. Nghĩ rằng tương lai hắn sẽ là một cao thủ.
Nhưng đó vẫn chưa đủ cho Tai Lung.
Hắn muốn có Thần Long Bí kíp.
Nhưng Oogway đã nhìn thấy được tâm địa xấu xa của hắn nên đã từ chối.
Bị tổn thương, Tai Lung trút giận lên cư dân ở thung lũng.
Hắn muốn chiếm đoạt Thần Long Bí kíp bằng vũ lực.
Và Shifu quyết định hủy diệt thành quả của mình.
Nhưng ông ấy làm sao có thể?
Shifu yêu thương Tai Lung hơn tất cả mọi thứ trên đời.
Kể từ đó...
Và bây giờ ông ấy có cơ hội để chuộc lại lỗi lầm của mình.
Đó là huấn luyện một Thần Long Đại Hiệp.
Nhưng ông ấy lại gặp phải ngươi.
Một con gấu béo ú, coi việc đó như một trò tiêu khiển.
Được lắm! Mi dám!
Chờ đã ! lỗi của tôi ! Tôi lỡ châm vào huyệt điều khiển cơ mặt cậu ta.
Và có thể làm tim cậu ây ngừng đập.
Tĩnh lặng.
T... ĩnh... ĩnh... ĩnh
Lặng.
Ai vậy, ai làm ồn ngoài đó, yên lặng đi.
Tĩnh...
Ồ, Zeng
Tuyệt lắm.
Ta rất muốn nghe tin vui từ ngươi.
Đại sư, Đại sư.
Tôi có một tin... một tin rất xấu.
Shifu.
tin tức chỉ là tin tức, không có tin xấu hay tin vui.
Đại sư, linh tính của ngài đã thành sự thật.
Tai Lung đã thoát khỏi ngục và đang trên đường tới đây
Đó là một tin xấu...
... nếu ngươi không tin rằng Thần Long Đại Hiệp có thể ngăn hắn lại.
Con gấu trúc đó ư? Con gấu ấy không thể nào là Thần Long Đại Hiệp.
Nó không thuộc về nơi này. Đó chỉ là một sự cố.
Không có sự cố nào cả.
Đúng vậy, tôi biết rồi. Ngài đã nói như vậy.
- Hai lần. - Ồ, chẳng có sự cố nào hết.
Ba lần.
Ông bạn già.
Gấu trúc sẽ không bao giờ hoàn thành vận mệnh của nó và... cả của ông.
Nếu ông không chịu từ bỏ ảo tưởng đó đi.
Ảo tưởng?
Đúng vậy. Nhìn cái cây này, Shifu.
Ta không thể bắt nó ra hoa khi nó không chịu.
Cũng như không thể ra quả khi chưa đến mùa.
Nhưng có những thứ chúng ta có thể điều khiển...
Ta có thể điều khiển được những quả đã rụng...
Và ta có thể điều khiển...
...việc gieo hạt ở đâu.
...Không có ảo tưởng nào cả, Đại sư.
Vâng.
Và cho dù anh có làm gì đi chăng nữa...
...thì hạt cũng sẽ mọc thành cây.
Anh có thể mong nó sẽ cho ra quả cam hoặc táo. Nhưng rồi nó sẽ cho quả đào.
Nhưng một quả đào không thể tiêu diệt được Tai Lung.
Có thể chứ.
Nếu như cậu thật lòng...
...muốn huấn luyện nó.
...thật lòng tin tưởng vào nó.
Nhưng bằng cách nào?
Tôi cần ngài giúp đỡ.
Không, anh chỉ cần sự tin tưởng mà thôi.
Hứa với ta đi, Shifu.
Hứa với ta, anh sẽ tin tuởng.
Tôi... Tôi sẽ cố.
Tốt.
Thời khắc của ta đã tới.
Anh phải tiếp tục cuộc hành trình mà không có ta.
Sao! Ngài đang.... Chờ đã...
Đại sư...
Ngài không thể rời bỏ tôi...
Anh phải tin tưởng.
Đại sư!
Nhưng tôi đã nói "Được, ngươi có thể là một con sói...
...Có thể là tên cướp đáng sợ nhất ở tỉnh Hanjin...
Nhưng lại là 1 kẻ to mồm tệ hại".
Vậy à? Rồi làm thế nào cậu còn sống mà ra khỏi đó ?
Ý tôi là, thật sự tôi không nói ra..
...tôi chỉ nghĩ trong đầu thôi.
...trong đầu ấy.
Nếu hắn có thể đọc được ý nghĩ của tôi, có lẽ hắn sẽ giống.. Cái gì?
- Món này thật tuyệt. - Thôi nào
Các bạn vẫn chưa được nếm nước lèo bí mật do bố tôi làm đâu...
...ông ấy thật sự biết gia vị... bí mật của món nước lèo.
Cậu nói gì vậy? Món này rất ngon đấy chứ.
- Ồ, cậu quả là một đầu bếp tài ba. - Tôi ước gì miệng của tôi rộng hơn tí nữa.
Hổ, cô cũng nếm thử đi
Tương truyền rằng Thần Long Đại hiệp có thể sống nhiều tháng mà không cần phải ăn gì...
...ngoài một giọt sương trên lá cây bạch quả...
...và hấp thu năng lượng của vũ trụ.
Tôi nghĩ là cơ thể của tôi vẫn chưa biết rằng nó là của Thần Long Đại Hiệp.
Tôi cần nhiều hơn những giọt sương và tinh khí của trời đất.
- Cái gì? - Ồ, không có gì cả, Sư phụ Shifu.
Ngươi sẽ không bao giờ là Thần Long Đại Hiệp
trừ phi ngươi giảm được 500 cân... và súc miệng sạch sẽ
Tiếng gì vậy? Tiếng cười? Ta chưa bao giờ được nghe.
Chăm chỉ vào, Gấu trúc. Một ngày nào đó...
...ngươi sẽ có đôi tai giống ta.
Hay đấy.
Tai? Không hay à? Tôi nghĩ nó rất đẹp mà.
Sư phụ kìa!
Tất nhiên rồi. Các bạn nghĩ tôi đang làm gì nào?
Sư phụ Shifu.
Ngươi nghĩ điều đó buồn cười lắm sao!
Tai Lung đã vượt ngục rồi ! và các ngươi thì đang diễn kịch như trẻ con!
- Hả? - Hắn đang đến đây để đoạt Thần Long Bí kíp
và người duy nhất có thể ngăn hắn là ngươi.
Thế mà tôi lại tưởng ngài không biết đùa.
Tôi sẽ phải... ngăn Tai Lung.
Cái gì? Ông nói thật à? Và tôi phải?
Đại sư Oogway sẽ ngăn hắn lại, như lúc trước và giờ cũng vậy.
Oogway không thể!
Không còn có thể nữa.
Niềm hy vọng duy nhất của chúng ta là Thần Long Đại Hiệp
- Gấu trúc sao? - Đúng vậy, chính nó!
Sư phụ, xin hãy để chúng con ngăn Tai Lung? Đó là mục đích thầy luyện võ cho chúng con mà!
Không ! Người tiêu diệt Tai Lung không phải các ngươi...
...mà là nó!
Nó chạy đâu rồi?
Ngươi không thể rời khỏi đây! Một chiến binh thật sự không bao giờ bỏ cuộc!
Vậy xem nhé!
Thôi nào!
Làm sao tôi có thể tiêu diệt Tai Lung được chứ? Tôi còn không thể đánh ngã ngài.
Ngươi sẽ đánh bại Tai Lung bởi vì ngươi là Thần Long Đại Hiệp.
Ông không tin vào điều đó mà! Ông chưa bao giờ tin.
Ngay khi tôi vừa đến đây, ngài đã luôn tìm cách tống khứ tôi.
Đúng, ta đã từng!
Nhưng bây giờ, ta muốn ngươi phải tin sư phụ của ngươi
như ta đã tin vào sư phụ của ta.
Ngài không phải là sư phụ của tôi.
Và tôi không phải là Thần Long Đại Hiệp.
Vậy tại sao ngươi không từ bỏ ngay từ đầu?
Ngươi biết ta luôn muốn tống khứ ngươi đi. Sao Ngươi vẫn ở lại.
Đúng, tôi đã ở lại.
Tôi ở lại bởi vì mỗi lần ngài ném viên gạch lên đầu tôi...
hoặc bảo tôi hôi thối... tôi đã bị tổn thương!
Nhưng tổn thương đó...
...chẳng đáng gì so với nỗi đau khi tôi phải có bộ dạng thế này
Tôi ở lại bởi vì tôi nghĩ nếu có một người nào đó...
...có thể thay đổi bản thân tôi...
...thì đó chính là ngài.
Vị sư phụ giỏi nhất trong lịch sử Kung Fu của Trung Hoa !
Nhưng ta không thể thay đổi bản thân ngươi !
Ta chỉ có thể biến ngươi thành Thần Long Đại Hiệp. Và ta sẽ làm!
Thôi nào! Tai Lung đang trên đường đến đây...
và cho dù hắn có mất một trăm năm để đến đây đi chăng nữa...
...thì làm sao ngài có thể kịp huấn luyện "thứ này" thành Thần Long Đại Hiệp?
Bằng cách nào chứ ?
Bằng cách nào ?
- Thế nào? - Ta không biết!
Ta không biết.
Tôi đã đoán trước sẽ như vậy mà.
Đây chính là mục đích Sư phụ dạy con.
Hổ sư tỉ!
Đừng cố ngăn ta.
Chúng tôi không định ngăn tỉ.
Cái gì?
Mọi người sẽ đi cùng tỉ.
Sao? Tôi chỉ ăn mỗi khi tôi cảm thấy buồn chán! Được chứ?
Ồ! không cần phải giải thích.
Ta tưởng là Khỉ. Nó giấu bánh hạnh nhân trong cái tủ cao nhất.
Xin đừng méc với Khỉ.
- Nhìn ngươi kìa. - Rồi, tôi biết rồi. Tôi làm ngài cảm thấy khó chịu.
Không! Ý ta là, làm sao mà ngươi có thể leo lên đó được?
Tôi không biết... Tôi chỉ...
Tôi không biết. Tôi chỉ muốn ăn bánh.
Ngươi đang ở cách mặt đất 10 feet
và đang dang cả hai chân về hai phía.
Không, cái này? Đây chỉ là ...
...một sự cố thôi!
Không có sự cố nào cả.
Đi theo ta.
Tôi biết ngài đang cố tỏ ra bí ẩn.
Nhưng ít ra cũng phải cho tôi biết chúng ta đang đi đâu chứ?
Ngài dẫn tôi...
...đi xa như vậy...
...chỉ để tắm thôi sao?
Gấu trúc...
chúng ta không dùng nước trong hồ "Nước mắt thần linh” để.... rửa nách.
Ủa? Hồ...
Đây là nơi Đại Sư Oogway đã tìm ra bí ẩn...
...của sự tập trung và cân bằng
Đây là nơi khai sinh ra ...
...Kung Fu.
Ngươi có muốn học võ không?
Có.
Vậy thì ta sẽ là sư phụ của ngươi.
OK!
Đừng khóc.
OK...
Khi ngươi tập trung vào Kung Fu
Ngươi càng tập trung vào công việc,
...ngươi lại càng ngốc.
Có thể đó là lỗi của ta,
ta không thể đào tạo ngươi giống như cách mà ta đã đào tạo Ngũ Đại Hào Kiệt.
Ta đã biết cách để làm ngươi thông suốt ...
...đó là cái này
Tuyệt, tôi đang đói.
Tốt
sau khi luyện võ xong, ngươi có thể ăn tùy thích.
Bắt đầu thôi.
Mời ngươi trước, Gấu trúc.
Chỉ vậy thôi sao?
Không khởi động? Không chạy bộ 10 dặm sao?
Ta đã thề là sẽ đào tạo ngươi, và ngươi đã được đào tạo xong.
Ngươi có thể ăn tùy thích.
Thưởng thức đi.
Này!
Ta bảo ngươi có thể ăn tự do mà. Ăn bánh bao đi.
Này!
Ngươi có thể ăn.
- Thật sao? - Ngươi có ăn không?
Tôi không đói.
Sư phụ.
Cắt dây!
Thần Long Đại Hiệp đâu rồi?
Sao ngươi không nghĩ rằng ngươi đang nhìn thấy ngài ?
Ngươi nghĩ ta dễ bị lừa à?
Ta biết ngươi không phải là Thần Long Đại Hiệp. Không ai trong số các ngươi!
Ta được biết Thần Long Đại Hiệp rơi từ trên trời xuống trên một quả cầu lửa.
Nhưng hắn lại là một chiến binh kỳ lạ, không giống như mọi người tưởng tượng.
- Po? - Vậy đó là tên của hắn. Po!
Cuối cùng, ta cũng đã có một đối thủ xứng đáng.
Trận chiến giữa bọn ta sẽ đi vào huyền thoại.
Để tôi giữ dây! Giúp sư tỉ đi!
Khỉ!
Đi!
Tôi nghĩ gì chứ?
Bọ ngựa !
Tiến lên !
Shifu đã huấn luyện các ngươi rất tôt .
Nhưng ông ấy vẫn chưa dạy hết
Làm tốt lắm, Gấu trúc.
Làm tốt thôi sao?
Đúng vậy! Tôi rất siêu đẳng chứ!
Một người anh hùng thực sự luôn khiêm tốn.
Nhưng, thực sự là ngươi...
...rất siêu đẳng.
Này mọi người! Họ chết rồi sao.
Không! Họ còn thở... Họ đang ngủ sao? Không! mắt họ mở trừng trừng kìa.
Chúng con không phải là đối thủ của hắn.
Hắn đã mạnh lên rất nhiều.
Ai? Tai Lung? Mạnh hơn?
Hắn quá nhanh!
Xin lỗi, Po.
Con nghĩ chúng con có thể ngăn hắn.
Hắn có thể đã giết chết các ngươi rồi.
Vậy tại sao hắn không làm thế?
Hắn cho các con trở về để khiến chúng ta khiếp sợ. Nhưng sẽ không có tác dụng.
Có thể.... Con nghĩ... có một chút đấy.
Con thật sự sợ.
Ngươi có thể đánh bại hắn, Gấu trúc.
Sư phụ đùa à? Nếu họ không thể...
Họ là Ngũ Đại Hào Kiệt mà. Còn con chỉ có một mình.
Nhưng ngươi có một thứ mà không ai có.
Sư phụ nghĩ là con đã sẵn sàng sao?
Đúng vậy...
...Po.
Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí kíp.
Nó là của ngươi.
Chờ đã, sẽ xảy ra chuyện gì khi tôi đọc nó?
Truyền thuyết nói rằng ngươi có thể nghe được tiếng chuồn chuồn bay.
Ồ, thật vậy sao.
Đúng! Và có thể nhìn thấy ánh sáng trong hang sâu thẳm.
Ngươi có thể cảm nhận được vũ trụ đang chuyển động xung quanh ngươi.
Woa! Con có thể đập vỡ tường không?
- Con có thể lộn liên tục được không? - Tập trung vào!
- Tập trung
- Tập trung. - À! Vâng! Vâng!
Đọc đi Po, và hoàn thành sứ mệnh của mình.
Đọc đi và trở thành ...
...Thần Long Đại Hiệp.
Sao không mở được.
Ra nào! Ra nào cưng!
Cảm ơn.
Chắc tại mình đã nới lỏng nó lúc nãy.
OK, nó đây rồi.
- Nó trống trơn. - Cái gì?
- Nhìn này. - Không! Ta không được phép nhìn vào...
Trống trơn, ta...
Ta không hiểu...
Rồi, vậy rốt cuộc là...
...Đại sư Oogway chỉ là một lão rùa lẩm cẩm.
Không, Oogway thông minh hơn tất cả chúng ta.
Ồ, thôi nào, giống như ông ấy đã chọn tôi vậy.
Dĩ nhiên, tôi không phải là Thần Long Đại Hiệp. Ai đang đùa với tôi thế này?
Nhưng ai sẽ là người ngăn chặn Tai Lung?
Hắn sẽ tiêu diệt mọi thứ và tất cả mọi người.
Không!
Di tản toàn bộ dân cư. Các ngươi phải bảo vệ dân làng khỏi cơn thịnh nộ của Tai Lung.
- Thế còn ngài, Sư phụ? - Ta sẽ chiến đấu với hắn.
- Cái gì cơ? - Ta sẽ cố giữ chân hắn...
... để mọi người có đủ thời gian trốn thoát
Nhưng Shifu, hắn sẽ giết thầy mất.
Nếu thế thì ta cuối cùng cũng có thể chuộc lại lỗi làm của mình.
Nghe ta nói, tất cả các ngươi
Đã đến lúc các ngươi tiếp tục cuộc hành trình của mình mà không có ta.
Ta rất tự hào vì đã được làm sư phụ của các ngươi.
Chúng ta phải giúp họ thoát khỏi đây an toàn.
Lại đây em bé, hãy cùng tìm mẹ của bé nào.
Rắn, triệu tập tất cả nông dân ở phía Nam. Bọ Ngựa, phía Bắc.
Hạc đệ, dẫn đường .
Nhìn kìa, đó là Thần Long Đại Hiệp.
Chào cha.
Po!
Thật tôt khi thấy con trở lại, con trai.
Mừng vì con đã trở lại.
Đi thôi, Po.
Vì tương lai của cửa hàng, chúng ta phải đối mặt...
...tương lai của mì sẽ được thêm vào bằng rau quả thái hột lựu.
Sẽ không cần phải thái mỏng nữa.
Ngoài ra, ta nghĩ..
.. lần này ta sẽ dành cho con một cái bếp và con sẽ đứng nấu
Con thích như vậy không?
Po, ta rất tiếc vì mọi chuyện không thuận lợi...
Ý ta không phải là...
Po, quên tất cả đi
Tương lai vẫn đang chờ con phía trước
Chúng ta là dòng họ mì. Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.
Con không biết nữa Cha à.
Thực sự thì, nhiều lúc con không nghĩ con là con của bố.
Po...
...Ta nghĩ đã đến lúc phải nói cho con biết điều mà ta lẽ ra nên nói...
...từ lâu.
Vâng
Công thức bí mật của món súp bí mật của ta.
Lại đây, công thức bí truyền đó là...
...không có gì cả.
Con nghe bố nói chứ. Không có gì cả!
Không có gia vị bí mật nào cả !
Chờ đã Cha, đây chỉ là nước súp bình thường thôi sao?
Cha không cho thêm gia vị đặc biệt gì cả sao?
Không cần thiết. Để làm một điều gì đó đặc biệt thì con chỉ cần tin tưởng vào nó.
Không có gia vị bí mật gì cả.
Tôi đã trở về đây, thưa sư phụ.
Đây không còn là nhà của ngươi, và ta cũng không còn là sư phụ của ngươi nữa.
Đúng vậy, ông đã có niềm vui khác.
Vậy, Po đâu rồi?
Tôi đã làm hắn sợ sao?
Đây là trận chiến giữa ta và ngươi.
Vậy là, chuyện này bắt buộc phải như vậy sao?
Chắc chắn phải như vậy.
Tôi đã bị giam cầm trong ngục 20 năm bởi vì sự yếu đuối của ông!
Tuân lệnh Sư phụ không phải là yếu đuối !
Ông biết tôi chính là Thần Long Đại Hiệp!
Ông luôn biết.
Nhưng khi Oogway từ chối thì ông đã làm gì ?
Ông đã làm gì?
Không gì cả !
Ngươi không phải là Thần Long Đại Hiệp ! Đó không phải là lỗi của ta!
Không phải lỗi của ông à?
Ai đã gieo vào đầu tôi những tham vọng !
Ai đã bắt tôi luyện tập đến nỗi gãy cả xương?
Ai đã từ chối tôi và tương lai của tôi?
Đó không phải là quyết định của ta!
Giờ thì ông phải quyết định.
Đưa cho tôi bí kíp.
Có chết ta cũng không giao cho ngươi!
Tôi làm tất cả, chỉ để muốn ông tự hào!
Nói cho tôi biết, ông đã tự hào như thế nào, Shifu!
Nói đi!
Ta... Ta luôn tự hào về ngươi.
Ngay từ giây phút đầu tiên, ta đã tự hào về ngươi, ta đã..
...rất tự hào về ngươi.
Và chính lòng kiêu hãnh của ta...
...đã làm ta mờ mắt.
Ta đã yêu thương ngươi quá mức, nên không thể nhận ra ngươi đang trở thành gì.
Ta đã...
...biến ngươi thành gì thế này.
Ta...
Ta xin lỗi...
Tôi không muốn nghe lời xin lỗi của ông!
Ta muốn Bí Kíp.
Cái gì?
Nó đâu rồi?
Thần Long Đại Hiệp đã mang nó đi rồi.
Ngươi sẽ không bao giờ được nhìn thấy nó, Tai Lung.
Không bao giờ!
Mấy cái bậc thang này.
Ngươi là ai?
Anh bạn, ta chính là Thần Long Đại Hiệp.
Ngươi?
Hắn sao? Hắn chỉ là một con Gấu trúc.
Ngươi chỉ là một con Gấu trúc. Ngươi sẽ làm gì ta hả, con Gấu mập?
Lấy thịt đè ta à.
Đừng thách ta đó.
Không đâu! Ta sẽ dùng thứ này.
Ngươi muốn lấy nó lắm mà, đến lấy đi.
Cuối cùng
Bí kíp là của ta!
Nhanh như chớp!
Bí kíp đã cho hắn sức mạnh!
Không!!!
Cuối cùng thì...
Sức mạnh của bí kíp đã thuộc về ta!
Nó chẳng có gì cả!
Không sao, tôi cũng không hiểu khi lần đầu tiên nhìn nó.
Cái gì?
Chẳng có bí mật gì cả.
Đó chính là ngươi.
Thôi đi.
Mắc tè quá.
Không! Đừng...
Đừng mà...
Ngươi...
...không thể đánh bại được ta.
Ngươi...
...chỉ là...
...một con gấu...
...trúc mập ú mà thôi!
Ta không phải là con gấu trúc mập.
Ta là NGÀI GẤU TRÚC MẬP!
Thế giữ ngón tay Wuxi?
Ồ, ngươi biết chiêu này sao?
Ngươi nói láo! Ngươi nói láo! Shifu không dạy ngươi chiêu đó!
Không!
Ta đã tự mò ra. Skadoosh!
Nhìn kìa!
Thần Long Đại Hiệp.
Đó là con trai tôi! Võ sĩ Kung Fu bé bự dễ thương là con trai tôi !
Đúng vậy.
Cảm ơn cha.
Chào mọi người.
Sư phụ.
Sư phụ?
Sư phụ Shifu!
Sư phụ!
Shifu! Shifu! ngài không sao chứ?
Po...
Ngươi còn sống!
Hay cả hai ta đã chết?
Không, thưa Sư phụ, con chưa chết. Con đã đánh bại Tai Lung.
Con đã làm sao?
Wow. Đúng như đại sư Oogway đã nói.
Ngươi là Thần Long Đại Hiệp.
Ngươi đã đem lại hòa bình...
...cho thung lũng này...
...và...
...và cho cả ta.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Po.
Cảm ơn... Cảm ơn...
Không, Sư phụ...! Không! Không! Đừng mà! Đừng chết Shifu!
Ta đâu có chết, đồ ngốc...!
À... Thần Long Đại Hiệp...
...Ta chỉ cần yên tĩnh một chút... sau cùng.
Vậy là tôi nên im lặng?
Nếu ngươi có thể.
Ngài có muốn ăn gì không?
Có.
Phụ đề Việt ngữ - Do Ataki biên tập zinkieonline@yahoo.com 2008
Everybody is kung fu fighting
Your mind becomes fast as lightning
Although the future is a little bit frightening
It's the book of your life that you're writing
Everybody is kung fu fighting
Your mind becomes fast as lightning
Although the future is a little bit frightening
It's the book of your life that you're writing
You are a natural
Why is that so hard to see?
Maybe it's just because You keep on looking at me
The journey's a lonely one So much more than we know
But sometimes you've got to go And be your own hero
Everybody is kung fu fighting
Your mind becomes fast as lightning
Although the future is a little bit frightening
It's the book of your life that you're writing
You're a diamond in the rough A brilliant ball of clay
You could be a work of art If you just go all the way
Now what would it take to break? I believe that you can bend
Not only do you have to fight But you have got to win
'Oause everybody is kung fu fighting
Your mind becomes fast as lightning
Although the future is a little bit frightening
It's the book of your life that you're writing
You're a diamond in the rough A brilliant ball of clay
You could be a work of art If you just go all the way
Now what would it take to break? I believe that you can bend
Not only do you have to fight But you have got to win
'Oause everybody is kung fu fighting
Your mind becomes fast as lightning
Although the future is a little bit frightening
It's the book of your life that you're writing